See եղէգն in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ełegnabnak",
"word": "եղեգնաբնակ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ełegnaboys",
"word": "եղեգնաբոյս"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ełegnaxaṙn",
"word": "եղեգնախառն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ełegnaxunk",
"word": "եղեգնախունկ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ełegnaxṙiw",
"word": "եղեգնախռիւ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ełegnajew",
"word": "եղեգնաձեւ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ełegnašamb",
"word": "եղեգնաշամբ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ełegnašēn",
"word": "եղեգնաշէն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ełegnapurak",
"word": "եղեգնապուրակ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ełegnaprak",
"word": "եղեգնապրակ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ełegnaser",
"word": "եղեգնասեր"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ełegnacʻup",
"word": "եղեգնացուպ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ełegnakʻar",
"word": "եղեգնաքար"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ełegneay",
"word": "եղեգնեայ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ełegnik",
"word": "եղեգնիկ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ełegnut",
"word": "եղեգնուտ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ełēgnabnak",
"word": "եղէգնաբնակ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ełēgnajew",
"word": "եղէգնաձեւ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ełēgnik",
"word": "եղէգնիկ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "xunkełēgn",
"word": "խունկեղէգն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "եղեգ"
},
"expansion": "Armenian: եղեգ (eġeg)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: եղեգ (eġeg)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἔλεγος",
"t": "mourning song accompanied by a flute"
},
"expansion": "Ancient Greek ἔλεγος (élegos, “mourning song accompanied by a flute”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Has been connected with Ancient Greek ἔλεγος (élegos, “mourning song accompanied by a flute”).",
"forms": [
{
"form": "ełēgn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "եղէգն",
"roman": "ełēgn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "եղեգունք",
"roman": "ełegunkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "եղեգան",
"roman": "ełegan",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "եղեգանց",
"roman": "ełegancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "եղեգան",
"roman": "ełegan",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "եղեգանց",
"roman": "ełegancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "եղէգն",
"roman": "ełēgn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "եղեգունս",
"roman": "ełeguns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "եղեգանէ",
"roman": "ełeganē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "եղեգանց",
"roman": "ełegancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "եղեգամբ",
"roman": "ełegamb",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "եղեգամբք",
"roman": "ełegambkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "եղեգան",
"roman": "ełegan",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "եղեգունս",
"roman": "ełeguns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "եղէգն • (ełēgn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "եղէգն • (ełēgn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "եղէգն",
"11": "եղեգանց",
"13": "եղէգն",
"15": "եղեգունս",
"17": "եղեգանէ",
"19": "եղեգանց",
"21": "եղեգամբ",
"23": "եղեգամբք",
"25": "եղեգան",
"27": "եղեգունս",
"3": "եղեգունք",
"5": "եղեգան",
"7": "եղեգանց",
"9": "եղեգան",
"note": "",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "In its labours lay in the sea also the carmine reed.\nSmoke rose from the reed, a flame rose from the reed.\nAnd from the flame, a red haired boy escaped. Hair he had of fire,\nalso a beard he had of flame(s), and his eyes were suns.",
"ref": "5th? century, Movsēs Xorenacʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 85–87",
"roman": "Parturient heaven, parturient earth, parturient also the crimson sea.",
"text": "Երկնէր երկին, երկնէր երկիր, երկնէր եւ ծովն ծիրանի․\nերկն ի ծովուն ունէր եւ զկարմրիկն եղեգնիկ․\nընդ եղեգան փող ծուխ ելանէր, ընդ եղեգան փող բոց ելանէր․\nեւ ի բոցոյն վազէր խարտեաշ պատանեկիկ. նա հուր հեր ունէր,\nապա թէ բոց ունէր մօրուս, եւ աչկունքն էին արեգակունք\nErknēr erkin, erknēr erkir, erknēr ew covn cirani;\nerkn i covun unēr ew zkarmrikn ełegnik;\nənd ełegan pʻoł cux elanēr, ənd ełegan pʻoł bocʻ elanēr;\new i bocʻoyn vazēr xarteaš patanekik. na hur her unēr,\napa tʻē bocʻ unēr mōrus, ew ačʻkunkʻn ēin aregakunkʻ"
}
],
"glosses": [
"reed, cane; rush"
],
"id": "en-եղէգն-xcl-noun-bbKATkLF",
"links": [
[
"reed",
"reed"
],
[
"cane",
"cane"
],
[
"rush",
"rush"
]
]
},
{
"glosses": [
"pen made from reed"
],
"id": "en-եղէգն-xcl-noun-804n5HAP",
"links": [
[
"pen",
"pen"
]
]
},
{
"glosses": [
"stem, stalk of plants"
],
"id": "en-եղէգն-xcl-noun-dZIENmm9",
"links": [
[
"stem",
"stem"
],
[
"stalk",
"stalk"
]
]
},
{
"glosses": [
"straw, stubble"
],
"id": "en-եղէգն-xcl-noun-E9Rkac48",
"links": [
[
"straw",
"straw"
],
[
"stubble",
"stubble"
]
]
},
{
"glosses": [
"a kind of incense"
],
"id": "en-եղէգն-xcl-noun-lh29A54W"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 10 2 7 3 69",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 12 3 8 3 61",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 9 3 6 3 71",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 3 3 3 3 83",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 6 34 6 5 43",
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Water plants",
"orig": "xcl:Water plants",
"parents": [
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"measuring rod; the length of such rod"
],
"id": "en-եղէգն-xcl-noun-fyW7Ha8P",
"links": [
[
"measuring rod",
"measuring rod"
]
]
}
],
"word": "եղէգն"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"xcl:Water plants"
],
"derived": [
{
"roman": "ełegnabnak",
"word": "եղեգնաբնակ"
},
{
"roman": "ełegnaboys",
"word": "եղեգնաբոյս"
},
{
"roman": "ełegnaxaṙn",
"word": "եղեգնախառն"
},
{
"roman": "ełegnaxunk",
"word": "եղեգնախունկ"
},
{
"roman": "ełegnaxṙiw",
"word": "եղեգնախռիւ"
},
{
"roman": "ełegnajew",
"word": "եղեգնաձեւ"
},
{
"roman": "ełegnašamb",
"word": "եղեգնաշամբ"
},
{
"roman": "ełegnašēn",
"word": "եղեգնաշէն"
},
{
"roman": "ełegnapurak",
"word": "եղեգնապուրակ"
},
{
"roman": "ełegnaprak",
"word": "եղեգնապրակ"
},
{
"roman": "ełegnaser",
"word": "եղեգնասեր"
},
{
"roman": "ełegnacʻup",
"word": "եղեգնացուպ"
},
{
"roman": "ełegnakʻar",
"word": "եղեգնաքար"
},
{
"roman": "ełegneay",
"word": "եղեգնեայ"
},
{
"roman": "ełegnik",
"word": "եղեգնիկ"
},
{
"roman": "ełegnut",
"word": "եղեգնուտ"
},
{
"roman": "ełēgnabnak",
"word": "եղէգնաբնակ"
},
{
"roman": "ełēgnajew",
"word": "եղէգնաձեւ"
},
{
"roman": "ełēgnik",
"word": "եղէգնիկ"
},
{
"roman": "xunkełēgn",
"word": "խունկեղէգն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "եղեգ"
},
"expansion": "Armenian: եղեգ (eġeg)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: եղեգ (eġeg)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἔλεγος",
"t": "mourning song accompanied by a flute"
},
"expansion": "Ancient Greek ἔλεγος (élegos, “mourning song accompanied by a flute”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Has been connected with Ancient Greek ἔλεγος (élegos, “mourning song accompanied by a flute”).",
"forms": [
{
"form": "ełēgn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "եղէգն",
"roman": "ełēgn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "եղեգունք",
"roman": "ełegunkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "եղեգան",
"roman": "ełegan",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "եղեգանց",
"roman": "ełegancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "եղեգան",
"roman": "ełegan",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "եղեգանց",
"roman": "ełegancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "եղէգն",
"roman": "ełēgn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "եղեգունս",
"roman": "ełeguns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "եղեգանէ",
"roman": "ełeganē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "եղեգանց",
"roman": "ełegancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "եղեգամբ",
"roman": "ełegamb",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "եղեգամբք",
"roman": "ełegambkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "եղեգան",
"roman": "ełegan",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "եղեգունս",
"roman": "ełeguns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "եղէգն • (ełēgn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "եղէգն • (ełēgn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "եղէգն",
"11": "եղեգանց",
"13": "եղէգն",
"15": "եղեգունս",
"17": "եղեգանէ",
"19": "եղեգանց",
"21": "եղեգամբ",
"23": "եղեգամբք",
"25": "եղեգան",
"27": "եղեգունս",
"3": "եղեգունք",
"5": "եղեգան",
"7": "եղեգանց",
"9": "եղեգան",
"note": "",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "In its labours lay in the sea also the carmine reed.\nSmoke rose from the reed, a flame rose from the reed.\nAnd from the flame, a red haired boy escaped. Hair he had of fire,\nalso a beard he had of flame(s), and his eyes were suns.",
"ref": "5th? century, Movsēs Xorenacʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 85–87",
"roman": "Parturient heaven, parturient earth, parturient also the crimson sea.",
"text": "Երկնէր երկին, երկնէր երկիր, երկնէր եւ ծովն ծիրանի․\nերկն ի ծովուն ունէր եւ զկարմրիկն եղեգնիկ․\nընդ եղեգան փող ծուխ ելանէր, ընդ եղեգան փող բոց ելանէր․\nեւ ի բոցոյն վազէր խարտեաշ պատանեկիկ. նա հուր հեր ունէր,\nապա թէ բոց ունէր մօրուս, եւ աչկունքն էին արեգակունք\nErknēr erkin, erknēr erkir, erknēr ew covn cirani;\nerkn i covun unēr ew zkarmrikn ełegnik;\nənd ełegan pʻoł cux elanēr, ənd ełegan pʻoł bocʻ elanēr;\new i bocʻoyn vazēr xarteaš patanekik. na hur her unēr,\napa tʻē bocʻ unēr mōrus, ew ačʻkunkʻn ēin aregakunkʻ"
}
],
"glosses": [
"reed, cane; rush"
],
"links": [
[
"reed",
"reed"
],
[
"cane",
"cane"
],
[
"rush",
"rush"
]
]
},
{
"glosses": [
"pen made from reed"
],
"links": [
[
"pen",
"pen"
]
]
},
{
"glosses": [
"stem, stalk of plants"
],
"links": [
[
"stem",
"stem"
],
[
"stalk",
"stalk"
]
]
},
{
"glosses": [
"straw, stubble"
],
"links": [
[
"straw",
"straw"
],
[
"stubble",
"stubble"
]
]
},
{
"glosses": [
"a kind of incense"
]
},
{
"glosses": [
"measuring rod; the length of such rod"
],
"links": [
[
"measuring rod",
"measuring rod"
]
]
}
],
"word": "եղէգն"
}
Download raw JSONL data for եղէգն meaning in Old Armenian (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.